LO SOCIAL Y LO INDIVIDUAL : RECONSIDERANDO LA NORMA SOCIAL DEL SILENCIO EN LA CRIANZA DE LOS HIJOS EN MPUMALANGA, SUDÁFRICA (trad.)

Dra. Mzikazi Nduna, Universidad de Witwatersrand, Sudáfrica

Noviembre 2017

Acerca de nuestra invitada:  La Dra. Mzikazi Nduna es investigadora de Psicología, directora de la Facultad de Desarrollo Humano y Comunitario de la Universidad de Witwatersrand ( University of the Witwatersrand ) en Sudáfrica, y profesora asociada en el Departamento de Psicología de la misma universidad.

Entrevistadora:  Ana Fonseca

Descripción:  Durante esta entrevista, hablaremos acerca del artículo escrito por la Dra. Mzikazi Nduna en colaboración con el Dr. Yandisa Sikweyiya titulado, "Silence in Young Women's Narratives of Absent and Unknown Fathers from Mpumalanga Province, South Africa," (español: "El silencio en las narrativas de mujeres jóvenes acerca de sus padres ausentes y desconocidos en la provincia de Mpumalanga, Sudáfrica"), publicado en el 2015 en la revista académica, Journal of Child and Family Studies. El Dr. Yandisa Sikweyiya no se encontró disponible para esta entrevista. Su artículo provoca varias reflexiones acerca de las tensiones entre lo social y lo individual a través de un análisis de las narrativas de las experiencias de las mujeres jóvenes sobre el silencio que rodea la ausencia de sus padres en Mpumalanga. 

¿De qué forma las normas sociales acerca de la familia y la epidemia del SIDA en Sudáfrica hacen parte del contexto social dentro del cual se desarrolla la problemática de los padres ausentes en Mpumalanga? ¿Cómo se puede conciliar la tensión entre los sentimientos individuales de represióny dolor de las mujeres jóvenes que crecieron sin sus padres en Mpumalanga y las normas sociales que fomentan el silencio acerca de sus padres ausentes? En el contexto del cambio cultural que se esta presenciando en Sudáfrica hacia una sociedad más democrática, ¿cómo se puede hacer que coexistan las formas antiguas y nuevas para la crianza de los hijos? la Dra. Mzikazi Nduna aborda estas y otras preguntas clave durante esta conversación.

Palabras/Temas Clave: Cambio cultural, tensión entre lo social y lo individual, silencio social, norma social de silencio en Mpumalanga, diálogos intergeneracionales, padres ausentes, mujeres jóvenes y padres ausentes, epidemia de SIDA en Sudáfrica, intlawulo, Mpumalanga, Gert Sibande, Sudáfrica.

* Esta es una traducción al español de la entrevista en audio llevada a cabo originalmente en inglés, "The Social & the Individual: Rethinking the Social Norm of Silence Informing Parenting in Mpumalanga, South Africa," con Mzikazi Nduna.

"si hay una comunidad que dice que la norma social y adecuada es el silencio, y que no se está comunicando acerca de la ausencia de los padres, entonces esto conlleva a lo que llamamos la 'transmisión intergeneracional del silencio.' Por lo tanto, genera un patrón de comunicación de evadir al otro. Les enseña a las niñas y a los niños que está bien no contar. Creo que necesitamos romper ese silencio."

Mzikazi Nduna
pdf
​Descargar transcripción en formato PDF - Lo social y lo individual: reconsiderando la norma social del silencio en la crianza de los hijos en Mpumalanga, Sudáfrica (trad.)
Tamaño de Archivo 192 kb
Descargar Archivo

CÓMO CITAR ESTA ENTREVISTA:

Transcripción: Nduna, Mzikazi. "Lo social y lo individual: reconsiderando la norma social del silencio en la crianza de los hijos en Mpumalanga, Sudáfrica." Entrevista por Ana Fonseca. Radio Heteroglossia, transcripción traducida, Noviembre 2017 https://www.radioheteroglossia.com/es/entrevistas/2017-11-mzikazi-nduna-universidad-de-witwatersrand-lo-social-y-lo-individual-reconsiderando-la-norma-social-del-silencio-en-la-crianza-de-los-hijos-en-mpumalanga-sudafrica-trad

OTROS SABERES Y SU IMPORTANCIA EN NUESTRAS SOCIEDA...
CONSTRUCCIÓN DE PAZ Y EL POTENCIAL CREATIVO DE LA ...
 

Comentarios

No hay comentarios por el momento. Se el primero en enviar un comentario.
Invitado
Septiembre 2019